1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 2 00:00:56,040 --> 00:00:59,510 Itu salahku. Sayalah yang mengemudi ketika itu terjadi. 3 00:01:09,420 --> 00:01:14,369 Setelah kecelakaan itu, saya mulai melihat sesuatu, hal-hal yang tidak mungkin nyata. 4 00:01:15,100 --> 00:01:16,419 Tapi aku tidak gila. 5 00:01:21,860 --> 00:01:23,259 Aku tahu. 6 00:01:23,880 --> 00:01:26,269 Ayahmu tahu. 7 00:01:26,400 --> 00:01:28,356 Siapa pun yang mengenal Anda tahu itu. 8 00:01:30,760 --> 00:01:35,038 Dengar, Max, aku melihatmu setiap hari selama dua bulan terakhir. 9 00:01:35,880 --> 00:01:40,271 Mungkin kamu mulai melepaskannya dari rasa bersalahmu yang salah tempat. 10 00:01:40,400 --> 00:01:44,154 Mungkin Anda siap untuk berhenti menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi. 11 00:01:45,680 --> 00:01:48,513 Tapi tidak ada orang lain yang bisa disalahkan. 12 00:01:55,840 --> 00:01:58,798 Ini sudah tepat sasaran dimana aku bercermin... 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,100 dan aku bahkan tidak yakin apa yang nyata lagi. 14 00:06:09,320 --> 00:06:10,719 Cermin mewah. 15 00:06:16,600 --> 00:06:17,999 Wah 16 00:06:35,840 --> 00:06:37,796 Kau pembunuh wanita, Schow. 17 00:06:38,640 --> 00:06:40,198 Pembunuh wanita. 18 00:07:20,180 --> 00:07:21,772 Apa yang terjadi? 19 00:07:21,400 --> 00:07:23,868 Hai! Apa- 20 00:07:55,880 --> 00:07:57,279 Tidak! 21 00:08:46,260 --> 00:08:47,295 Ya. 22 00:08:47,320 --> 00:08:48,369 Maks. 23 00:08:48,400 --> 00:08:51,278 - Siapa ini? - Apakah kamu masih tidur? 24 00:08:51,300 --> 00:08:54,873 - Ayah? Apakah itu kamu? - Tentu saja ini aku. 25 00:08:55,000 --> 00:08:56,797 Ya. Apakah semuanya baik-baik saja? 26 00:08:57,020 --> 00:09:00,217 Ya. Apakah aku membangunkanmu? Kedengarannya kamu tidak bagus. 27 00:09:00,540 --> 00:09:03,152 - Terima kasih. - Saya baik-baik saja. Aku baru saja tidur. 28 00:09:03,480 --> 00:09:03,999 Hati-hati di sana. 29 00:09:04,020 --> 00:09:06,818 Hanya sampai pada titik di mana saya bisa tidur sepanjang malam lagi. 30 00:09:07,340 --> 00:09:09,456 Bagus, bagus. Kamu harus istirahat. 31 00:09:10,362 --> 00:09:12,582 - Keller. - Ya? 32 00:09:12,634 --> 00:09:15,954 - Lima menit. - Oke, itu bagus. 33 00:09:18,688 --> 00:09:21,488 Itu adalah Bunga Mayflower tanda tangan di sana. 34 00:09:22,198 --> 00:09:24,098 Kaca itu telah melalui banyak hal. 35 00:09:24,132 --> 00:09:26,432 Anda bisa melihat kepeduliannya yang digunakan untuk membuatnya. 36 00:09:26,470 --> 00:09:29,370 Bahkan pangkalannya pun datang dari toko aslinya. 37 00:09:29,416 --> 00:09:32,216 Jadi itu memberi kita semangatnya. 38 00:09:33,856 --> 00:09:35,476 Menurutku itu sempurna. 39 00:09:35,520 --> 00:09:39,020 Dengar, Max, selama dua bulan terakhir polisi telah mengepung kita... 40 00:09:39,029 --> 00:09:41,129 Aku mencari gadis yang hilang itu. 41 00:09:41,414 --> 00:09:44,214 Max, kita mungkin tidak bisa untuk membuka tepat waktu. 42 00:09:44,496 --> 00:09:46,496 Benar-benar? Aku tidak mengetahuinya, Ayah. 43 00:09:46,622 --> 00:09:49,322 Dan kemudian minggu lalu penjaga keamanan malam kami menjadi gila. 44 00:09:49,689 --> 00:09:52,489 Dia melukai dirinya sendiri dan berhenti. 45 00:09:52,942 --> 00:09:56,342 Max, aku punya pekerjaan berminggu-minggu yang harus diselesaikan dan dua minggu setelah pembukaan. 46 00:09:56,518 --> 00:09:58,418 Hal terakhir yang perlu saya lakukan... 47 00:09:58,499 --> 00:10:00,899 sedang mencari penjaga malam baru. 48 00:10:00,901 --> 00:10:04,601 Aku hanya belum yakin aku siap, Ayah, setelah semua itu terjadi tahun ini dan... 49 00:10:04,658 --> 00:10:07,958 Maks. Inilah yang Anda butuhkan. 50 00:10:08,469 --> 00:10:10,569 Dan sejujurnya, saat ini aku membutuhkanmu, Max. 51 00:10:10,650 --> 00:10:13,450 Saya tahu ini akan membantu Anda alihkan pikiranmu dari berbagai hal. 52 00:10:13,584 --> 00:10:15,104 - Ya. - Lihat. 53 00:10:15,289 --> 00:10:18,789 - Menurutku itu akan bagus. - All right, Dad. aku akan melakukannya. 54 00:10:19,627 --> 00:10:21,727 Terima kasih atas kesempatannya. 55 00:10:22,337 --> 00:10:24,837 Tidak, tidak, tidak, terima kasih, Max. Aku beritahu kamu apa. 56 00:10:24,923 --> 00:10:29,523 Mengapa kamu tidak masuk kerja sedikit lebih awal dan temukan aku... 57 00:10:29,550 --> 00:10:32,650 agar kita bisa menyapa sebelum Anda masuk. Oke? 58 00:10:32,723 --> 00:10:36,223 - Ya. Tentu. Aku akan datang mencarimu. - Baiklah. 59 00:10:36,486 --> 00:10:38,486 - Sampai jumpa lagi. - Oke, Ayah. 60 00:10:38,521 --> 00:10:40,621 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 61 00:11:04,805 --> 00:11:05,925 Menembak. 62 00:11:16,531 --> 00:11:17,931 Saya mengerti. 63 00:11:19,284 --> 00:11:21,104 Hanya mencoba membantu. 64 00:11:31,102 --> 00:11:32,802 Ya, kamu tahu. Itu mungkin atau mungkin tidak terjadi... 65 00:11:32,861 --> 00:11:37,761 tapi menurutku kamu harus memasukkannya ke dalam daftar favoritmu, maka cobalah untuk mengurus hal pertama itu besok. 66 00:11:37,792 --> 00:11:38,512 Maukah kamu melakukan itu? 67 00:11:38,674 --> 00:11:43,074 Jenna, maukah kamu menjaganya aksesorisnya? Itu bagus sekali. 68 00:11:45,893 --> 00:11:49,393 Hadirin sekalian, masalahnya Saya paling bangga di seluruh toko. 69 00:11:49,473 --> 00:11:51,573 - Ini anakku Max. - Hai. 70 00:11:52,067 --> 00:11:54,167 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Bagus. 71 00:11:54,235 --> 00:11:56,055 Ya? Istirahatlah? 72 00:11:56,060 --> 00:11:57,880 - Ya. - Oke. 73 00:11:57,884 --> 00:11:59,984 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada beberapa orang. 74 00:12:00,010 --> 00:12:01,310 Ini Keller Landreaux. 75 00:12:01,365 --> 00:12:04,865 Dia akan menjadi manajer toko kami ketika kami buka dalam beberapa minggu. 76 00:12:05,272 --> 00:12:08,172 Keller memberi tahu kami bahwa kami bisa membeli properti di sini di New Orleans... 77 00:12:08,183 --> 00:12:09,303 untuk sebuah lagu dan sepeser pun. 78 00:12:09,392 --> 00:12:12,192 Itulah tepatnya yang kami lakukan. Orang pintar. 79 00:12:13,634 --> 00:12:15,454 Senang bertemu denganmu, Maks. 80 00:12:15,546 --> 00:12:18,346 Dengan senang hati. Terima kasih telah menerima saya. 81 00:12:18,617 --> 00:12:21,717 Dan wanita muda cantik ini kita ada di sini... 82 00:12:21,811 --> 00:12:23,231 ini Jenna McCarty. 83 00:12:23,325 --> 00:12:26,125 Dan Jenna adalah pembeli utamanya untuk toko... 84 00:12:26,222 --> 00:12:29,322 dan dia telah berjanji untuk membawa kita sedikit gaya Fifth Avenue... 85 00:12:29,399 --> 00:12:31,099 ke Bourbon Street, ya? 86 00:12:31,192 --> 00:12:33,292 Tentu. Senang bertemu denganmu, Max. 87 00:12:33,770 --> 00:12:34,370 Kamu juga. 88 00:12:34,516 --> 00:12:37,316 Anda tahu, Maks, wanita menyukai pria berseragam. 89 00:12:38,195 --> 00:12:43,395 Ya, Ayah, aku yakin itu celana poliester sangat membantu menyegel kesepakatan. 90 00:12:45,632 --> 00:12:49,132 Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Ryan P- 91 00:12:49,211 --> 00:12:52,011 - Siapa nama belakangmu? - Parkir. 92 00:12:52,052 --> 00:12:55,252 Aku hanya bercanda denganmu. Ryan Parker, wakil presiden kami yang bertanggung jawab atas operasi. 93 00:12:55,267 --> 00:12:56,567 - Senang bertemu denganmu, Max. - Juga. 94 00:12:57,077 --> 00:13:00,597 Sekarang saat Anda berada di luar sana untuk berkeliling, kamu melihat sesuatu yang tidak beres... 95 00:13:00,598 --> 00:13:03,798 kamu punya masalah dengan pipa atau listrik, api... 96 00:13:03,801 --> 00:13:07,601 atau permen batangan Anda tersangkut di mesin penjual otomatis, Anda menelepon Ryan. 97 00:13:08,019 --> 00:13:10,119 Itu setelah kamu meneleponku. 98 00:13:12,738 --> 00:13:15,738 - Hei, dengarkan. aku akan melepaskanmu. - Aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 99 00:13:15,824 --> 00:13:17,624 Dan kami perlu melanjutkan putaran kami. OKE? 100 00:13:17,696 --> 00:13:19,316 - Oke. - Semoga beruntung di luar sana. 101 00:13:19,660 --> 00:13:21,760 - Terima kasih, Ayah. - Baiklah. 102 00:13:21,985 --> 00:13:23,385 Baiklah? 103 00:14:47,277 --> 00:14:48,677 Kamu baik-baik saja? 104 00:14:50,150 --> 00:14:51,970 Maaf. Malam pertama. 105 00:15:05,157 --> 00:15:08,657 Jadi, Max, kamu bilang kamu pernah ke sana mengalami penglihatan itu lagi? 106 00:15:08,893 --> 00:15:10,013 Ya. 107 00:15:11,338 --> 00:15:15,338 Apakah Anda menggunakan narkoba atau pernah minum ketika Anda mengalami episode ini? 108 00:15:15,951 --> 00:15:20,351 Tidak. Itu tadi malam di pekerjaan baruku. 109 00:15:20,669 --> 00:15:24,769 Saya melihat seorang wanita di salah satu cermin di tempat kerjaku. 110 00:15:25,831 --> 00:15:27,651 Anda melihat seorang wanita? 111 00:15:28,683 --> 00:15:32,183 Ya. Dia kembali menatapku dari sisi lain. 112 00:15:32,248 --> 00:15:35,748 Bayangannya tampak seperti mayat. 113 00:15:36,862 --> 00:15:39,662 Dia mungkin mengingatkanmu tentang Kayla dalam beberapa hal. 114 00:15:41,215 --> 00:15:44,015 Cara pikiran Anda memproses kejutan mental. 115 00:15:45,415 --> 00:15:47,515 Dan pil yang saya resepkan? 116 00:15:48,236 --> 00:15:50,056 Ya, aku mengambil satu. 117 00:15:51,332 --> 00:15:53,152 - Itu saja? - Ya. 118 00:15:53,378 --> 00:15:54,498 Bagus. 119 00:15:55,115 --> 00:15:57,915 Saya ingin mengambil lebih banyak, tapi aku memutuskan untuk tidak melakukannya. 120 00:15:58,741 --> 00:16:00,141 Sangat bagus. 121 00:16:00,546 --> 00:16:02,346 Jadi sebaiknya kita taruh jaket pengekang pada saya sekarang ... 122 00:16:02,390 --> 00:16:04,990 atau haruskah kita menunggu sampai waktuku habis? 123 00:16:05,185 --> 00:16:07,285 Aku tidak mengkhawatirkanmu, Max 124 00:16:07,441 --> 00:16:09,261 - Tidak? - Sama sekali tidak. 125 00:16:09,477 --> 00:16:12,277 Apa yang kamu katakan padaku, itu hal yang baik. 126 00:16:12,914 --> 00:16:14,034 Ya? 127 00:16:14,558 --> 00:16:18,658 Representasi Kayla ini, halusinasi atau tidak... 128 00:16:19,107 --> 00:16:22,607 adalah tanda bahwa Anda memulai agar hidupmu kembali teratur... 129 00:16:23,341 --> 00:16:28,241 yang mungkin kamu mulai melepaskannya rasa bersalahmu yang salah atas kematiannya... 130 00:16:29,034 --> 00:16:32,534 bahwa Anda siap untuk berhenti menyalahkan diri sendiri untuk apa yang terjadi. 131 00:16:34,006 --> 00:16:35,226 Apa yang membuatku penasaran... 132 00:16:35,262 --> 00:16:38,762 adalah sekarang kamu sudah berhenti berkubang dalam obat-obatan dan alkohol... 133 00:16:39,487 --> 00:16:41,307 sekarang kamu sudah sadar... 134 00:16:41,447 --> 00:16:44,947 pikiran Anda siap untuk memulai memproses tragedi itu dengan sungguh-sungguh. 135 00:16:49,128 --> 00:16:51,228 Kamu ingin datang menemuiku lagi minggu depan... 136 00:16:51,249 --> 00:16:54,049 kembali ke keadaan biasa hal jenis janji temu? 137 00:16:55,602 --> 00:16:56,722 Tentu. 138 00:17:29,149 --> 00:17:30,649 Uhum. Saya akan menghitung angkanya besok. 139 00:17:30,748 --> 00:17:33,348 Oke. Lalu aku akan menerima pesanannya untuk ukuran 8 sampai 12. 140 00:17:33,361 --> 00:17:35,461 - Tidak. Tidak! - Mengapa? Tapi 141 00:17:35,741 --> 00:17:39,941 Lihat. Ini seperti yang saya katakan sebelumnya. saya tidak ingin memesan ukuran yang lebih besar. 142 00:17:40,488 --> 00:17:41,588 Tapi aku tidak melakukannya. Kenapa, Jenna? 143 00:17:41,687 --> 00:17:42,207 Mengapa? 144 00:17:42,233 --> 00:17:45,733 Karena Mayflower ini yang ingin disampaikan pesan bahwa itu butik. 145 00:17:46,022 --> 00:17:48,222 Dan butik berarti kulit dan tulang. 146 00:17:48,300 --> 00:17:51,100 Ya. Oke. Saya sangat yakin. Benar benar. Kanan. Oke. 147 00:17:51,945 --> 00:17:54,045 Jadi, jika kita melakukan penelitian... 148 00:17:54,073 --> 00:17:57,073 dan itu menunjukkan bahwa demografi penuh dengan sapi dara... 149 00:17:57,120 --> 00:17:58,420 maka kami akan memesan sesuai. 150 00:17:58,467 --> 00:18:02,467 Tapi dengarkan aku- Sampai saat itu, empat adalah delapan yang baru. Apakah kamu mengerti aku? 151 00:18:02,524 --> 00:18:06,024 - Ya, aku mengerti. - Terima kasih. Bicaralah denganmu nanti. 152 00:20:10,856 --> 00:20:12,676 Kamera di kamar mandi? 153 00:20:21,066 --> 00:20:22,886 Henry, kamu anjing kotor. 154 00:20:27,293 --> 00:20:28,993 -Hai! -Hai! 155 00:20:29,063 --> 00:20:31,463 Hanya ingin check-in pada karyawan favorit baru saya. 156 00:20:31,487 --> 00:20:34,987 Aku baik-baik saja. Senang berada di sini, Tuan Landreaux. 157 00:20:35,011 --> 00:20:36,711 Awww!. Kami senang memilikimu, Max. 158 00:20:36,805 --> 00:20:41,005 Kamu tahu ayahmu mempercayakanku untuk pembukaannya dari Mayflower baru sebagai prioritas utama saya. 159 00:20:42,436 --> 00:20:45,236 Anda tampaknya berkomitmen, berada di sini sangat larut. 160 00:20:45,545 --> 00:20:49,045 Ya. Saya tidak bisa membiarkan apa pun mengganggu grand opening kami. 161 00:20:49,122 --> 00:20:51,222 Ya. Aku harus melakukan tugasku. 162 00:20:52,136 --> 00:20:54,236 Hei, Maks, maukah kamu membantuku? 163 00:20:55,551 --> 00:20:59,051 Panggil aku Keller. Kita semua adalah keluarga di sini di Mayflower. 164 00:21:00,607 --> 00:21:01,727 Oke. 165 00:23:18,355 --> 00:23:19,475 Jenna? 166 00:23:19,841 --> 00:23:21,241 Apa yang kamu- 167 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Tidak! 168 00:23:59,161 --> 00:24:00,281 Sial! 169 00:25:28,165 --> 00:25:29,985 Pagi, pemula. 170 00:25:30,314 --> 00:25:32,414 Jadi, bagaimana kejadian tadi malam? 171 00:25:36,610 --> 00:25:38,430 Semuanya baik-baik saja? 172 00:25:38,859 --> 00:25:40,259 Ha ha ha ha! 173 00:26:00,005 --> 00:26:01,425 Kantor Dr. Beaumont. 174 00:26:01,440 --> 00:26:04,940 Hai! Ini Max Matheson. Saya perlu melihat Dr Beaumont sesegera mungkin. 175 00:26:05,330 --> 00:26:07,430 Oke, biarkan aku melihat apa yang kumiliki. 176 00:26:15,038 --> 00:26:17,138 Menurut Anda bagaimana hal ini terjadi? 177 00:26:17,592 --> 00:26:18,992 Aku tidak tahu. 178 00:26:21,276 --> 00:26:24,076 Lebih terlihat seperti- hanya kecelakaan yang mengerikan... 179 00:26:24,588 --> 00:26:26,688 tapi mungkin seseorang membunuhnya. 180 00:26:27,525 --> 00:26:29,625 Pembunuhan dengan guillotine buatan tangan? 181 00:26:30,764 --> 00:26:33,364 Itu bahkan akan membuat Anda terkesan. 182 00:26:33,381 --> 00:26:35,201 Ya, aku juga, Pete. 183 00:26:35,752 --> 00:26:36,872 Saya juga. 184 00:26:49,611 --> 00:26:51,711 - Dr Beaumont? - Ya? 185 00:26:53,464 --> 00:26:57,664 Apakah kamu benar-benar percaya semua itu, kamu penjelasan atas apa yang terjadi padaku? 186 00:26:58,122 --> 00:27:01,622 Tentu saja. Sebenarnya tidak ada penjelasan lain. 187 00:27:02,314 --> 00:27:04,914 Dan faktanya memang demikian semua berhubungan dengan cermin... 188 00:27:04,924 --> 00:27:07,724 itu caranya Saya melihat penglihatan ini? 189 00:27:08,130 --> 00:27:09,850 Meconnaissance. 190 00:27:09,936 --> 00:27:10,936 Apa itu? 191 00:27:11,032 --> 00:27:15,632 Itu istilah Perancis dari Jacques Lacan tahap cermin teori psikoanalitik. 192 00:27:16,369 --> 00:27:19,169 Ego adalah sebuah produk refleksi palsu. 193 00:27:19,891 --> 00:27:21,011 Méconnaissance- 194 00:27:21,022 --> 00:27:24,522 ketika subjek diasingkan dari dirinya sendiri. 195 00:27:27,937 --> 00:27:29,237 Dalam bahasa Inggris? 196 00:27:29,319 --> 00:27:32,119 Tak seorang pun melihat apa pun di cermin... 197 00:27:32,300 --> 00:27:34,300 itu bukan hanya bagian dari mereka... 198 00:27:34,391 --> 00:27:37,191 bahkan tidak banyak hal mereka pikir mereka sedang melihat. 199 00:27:37,742 --> 00:27:41,242 Setiap kebudayaan mempunyai kekhasannya masing-masing kumpulan mitos tentang cermin. 200 00:27:41,958 --> 00:27:43,578 Di Korea misalnya... 201 00:27:43,602 --> 00:27:48,202 diyakini bahwa jiwa seseorang bisa terperangkap di dalam cermin... 202 00:27:48,289 --> 00:27:50,109 saat ia meninggalkan tubuh. 203 00:27:50,427 --> 00:27:55,127 Anda pernah mendengar pepatah lama, yang retak cermin membawa nasib buruk selama tujuh tahun. 204 00:27:55,165 --> 00:27:57,965 Dan bahkan di sini di masa lalu Selatan baru-baru ini... 205 00:27:58,118 --> 00:28:02,118 tidak jarang untuk menutupi semua cermin di rumah... 206 00:28:02,144 --> 00:28:05,244 tempat kebangkitan orang yang sudah meninggal sedang diadakan. 207 00:28:05,290 --> 00:28:08,090 Bahkan ada diagnosis klinisnya... 208 00:28:08,116 --> 00:28:11,616 karena sangat takut pada cermin disebut spektrofobia. 209 00:28:13,073 --> 00:28:15,873 Banyak beban psikis di dalamnya ada cermin ya! 210 00:28:17,017 --> 00:28:19,317 Jadi menurutku Kalau begitu, aku baik-baik saja? 211 00:28:19,329 --> 00:28:20,629 Mengingat semua yang telah Anda lalui... 212 00:28:20,684 --> 00:28:23,884 dikombinasikan dengan semua takhayul kami memegang tentang cermin... 213 00:28:23,934 --> 00:28:26,734 Menurutku kamu melakukannya memang cukup bagus. 214 00:29:23,033 --> 00:29:24,853 Bagaimana kabarmu? 215 00:29:27,199 --> 00:29:28,319 Bagus. 216 00:29:30,079 --> 00:29:32,179 Ayahmu tidak memberitahumu. 217 00:29:33,091 --> 00:29:34,491 Katakan padaku apa? 218 00:29:34,612 --> 00:29:38,112 Jenna McCarty, wanita yang kamu temui kemarin... 219 00:29:38,497 --> 00:29:40,317 Dia meninggal tadi malam. 220 00:29:40,817 --> 00:29:42,917 Mereka menemukannya di apartemennya. 221 00:29:45,284 --> 00:29:47,004 Bagaimana dia meninggal? 222 00:29:47,008 --> 00:29:49,508 Polisi mengatakan dia jatuh melalui kaca. 223 00:29:49,555 --> 00:29:51,375 Itu merenggut kepalanya. 224 00:29:51,911 --> 00:29:54,011 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. 225 00:29:55,548 --> 00:29:57,368 Sebuah tragedi. 226 00:30:00,048 --> 00:30:01,868 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:30:03,190 --> 00:30:07,690 Ya. Aku... hanya terkejut. 228 00:30:08,978 --> 00:30:10,378 Anda yakin? 229 00:30:10,827 --> 00:30:11,947 Ya. 230 00:30:12,773 --> 00:30:15,573 - Maukah kamu meneleponku jika kamu butuh sesuatu? - Ya. 231 00:30:18,097 --> 00:30:19,497 Terima kasih. 232 00:30:20,041 --> 00:30:22,141 Saya masih tidak percaya. 233 00:30:55,203 --> 00:30:56,603 Halo? 234 00:31:01,750 --> 00:31:03,570 Apakah kamu di sini? Ini aku. 235 00:31:18,475 --> 00:31:19,595 Halo? 236 00:31:26,503 --> 00:31:27,903 Ya Tuhan. 237 00:31:28,708 --> 00:31:31,508 Aku benar-benar mulai kehilangannya lagi. 238 00:34:55,309 --> 00:34:57,129 "P." "P." tukang parkir. 239 00:35:04,320 --> 00:35:07,320 Apa? Apa? 240 00:35:09,700 --> 00:35:10,820 TIDAK! 241 00:35:15,624 --> 00:35:16,744 TIDAK! 242 00:35:18,983 --> 00:35:20,103 TIDAK! 243 00:35:22,019 --> 00:35:23,139 TIDAK! 244 00:35:59,703 --> 00:36:00,823 SIALAN! 245 00:36:05,984 --> 00:36:07,804 Dimana nomornya? 246 00:36:21,229 --> 00:36:22,349 Tuhan! 247 00:36:37,591 --> 00:36:38,711 Tuhan! 248 00:36:57,263 --> 00:36:58,963 Hai. Anda telah mencapai rumah Ryan mesin penjawab. 249 00:36:58,999 --> 00:37:01,499 Saya tidak bisa bangun dan ambil teleponnya sekarang juga... 250 00:37:01,501 --> 00:37:03,301 jadi tinggalkan aku pesan dengan namamu 251 00:37:03,339 --> 00:37:06,239 - Ayolah, sialan. - dan nomor teleponmu... dan aku akan segera menghubungimu kembali. 252 00:37:06,281 --> 00:37:08,101 Hati-hati di jalan. 253 00:37:32,170 --> 00:37:34,190 TIDAK! Tidaaaak! 254 00:38:31,162 --> 00:38:33,262 Anda pernah melihat 10-56 seperti itu? 255 00:38:34,112 --> 00:38:35,512 Saya tidak yakin. 256 00:38:36,671 --> 00:38:37,491 Satu hal yang saya tahu itu 257 00:38:37,570 --> 00:38:41,070 Ini merupakan kematian kedua seorang karyawan yang bekerja di Mayflower. 258 00:38:41,089 --> 00:38:44,589 Yang ketiga, jika Anda menghitung gadis itu yang hilang dua bulan lalu. 259 00:38:57,871 --> 00:38:59,591 - Petugas. - Ya, tuan. 260 00:38:59,674 --> 00:39:02,474 Para saksi. Di mana kamu menaruhnya? 261 00:39:05,866 --> 00:39:07,266 Hai, Gambar. 262 00:39:10,065 --> 00:39:11,885 Lihat lencananya. 263 00:39:18,071 --> 00:39:20,871 Dia jelas merupakan orang yang menarik. 264 00:39:37,332 --> 00:39:38,452 Halo? 265 00:39:38,937 --> 00:39:40,757 Ya, hai, Ayah. 266 00:39:43,139 --> 00:39:44,959 Jam berapa sekarang? 267 00:39:45,010 --> 00:39:47,110 Ahhh...entahlah. Sudah larut malam. 268 00:39:49,990 --> 00:39:51,810 Apa yang terjadi, Maks? 269 00:39:51,902 --> 00:39:54,702 Aku hanya, aku menelepon untuk memberitahumu bahwa aku memang begitu 270 00:39:55,606 --> 00:39:58,606 Aku akan berhenti dari pekerjaanku. 271 00:39:59,273 --> 00:40:00,793 Apakah kamu baik-baik saja? 272 00:40:00,829 --> 00:40:02,649 Tidak, tidak juga. 273 00:40:04,651 --> 00:40:06,751 Saya tidak bisa terus bekerja di sana. 274 00:40:07,094 --> 00:40:10,094 Itu terlalu berlebihan. 275 00:40:11,744 --> 00:40:13,144 Terlalu banyak? 276 00:40:13,446 --> 00:40:16,246 Ya. Saya pikir saya melihat sesuatu lagi. 277 00:40:16,818 --> 00:40:18,338 Saya benar-benar minta maaf. 278 00:40:18,376 --> 00:40:20,576 Saya tidak peduli dengan pekerjaan itu. Hanya- 279 00:40:20,616 --> 00:40:24,116 - Aku perlu tahu kamu baik-baik saja. - Ya. 280 00:40:26,802 --> 00:40:28,202 saya baik-baik saja. 281 00:40:28,729 --> 00:40:30,149 Oke. uhm 282 00:40:32,012 --> 00:40:36,512 Mampir besok dan berangkat lencana ID Anda dan semua itu, Anda tahu. 283 00:40:38,029 --> 00:40:41,529 Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih atas pengertiannya, Ayah. 284 00:40:42,303 --> 00:40:44,203 Max, aku ayahmu... 285 00:40:44,216 --> 00:40:46,036 dan aku mendukungmu. 286 00:40:46,714 --> 00:40:48,114 Anda tahu itu. 287 00:40:48,185 --> 00:40:49,585 Ya, benar. 288 00:40:49,979 --> 00:40:51,379 Oke. 289 00:40:51,728 --> 00:40:53,248 Istirahatlah. 290 00:40:53,292 --> 00:40:54,412 Oke. 291 00:43:15,672 --> 00:43:16,792 Ayah! 292 00:43:25,098 --> 00:43:26,218 Ayah! 293 00:43:28,505 --> 00:43:30,605 Max, apa yang kamu lakukan di sini? 294 00:43:31,641 --> 00:43:33,741 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 295 00:43:36,097 --> 00:43:37,497 aku datang- 296 00:43:37,880 --> 00:43:38,500 uhm... 297 00:43:38,587 --> 00:43:41,287 - Aku berubah pikiran. - Bagus untukmu. 298 00:43:41,356 --> 00:43:43,456 Saya ingin menginap di Mayflower. 299 00:43:44,185 --> 00:43:46,785 Kemarilah. Beri aku satu. 300 00:43:48,286 --> 00:43:49,686 Terima kasih. 301 00:43:50,883 --> 00:43:52,703 Ini akan baik-baik saja. 302 00:43:53,061 --> 00:43:54,461 Ya, saya tahu. 303 00:43:55,664 --> 00:43:58,664 Kami tidak tahu mengapa hal itu terjadi cara yang mereka lakukan... 304 00:43:58,691 --> 00:44:01,991 tapi mereka punya kecenderungan untuk bekerja sendiri. 305 00:44:02,079 --> 00:44:04,379 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, Max. 306 00:44:04,438 --> 00:44:05,838 Ya. Benar. 307 00:44:12,187 --> 00:44:14,007 Apakah kamu lapar? 308 00:44:16,196 --> 00:44:17,596 Ingin sepotong? 309 00:44:17,803 --> 00:44:19,203 Aku baik-baik saja. 310 00:44:25,564 --> 00:44:26,684 Hai! 311 00:44:27,484 --> 00:44:31,284 - Bisakah kamu menunggu sebentar? - Hanya perlu sebentar. 312 00:44:32,331 --> 00:44:34,151 Bisa saya bantu? 313 00:44:36,700 --> 00:44:38,600 Detektif Huston, Pembunuhan. 314 00:44:38,676 --> 00:44:41,476 Detektif Piccirilli. Apa yang dia katakan. 315 00:44:42,390 --> 00:44:43,790 Pembunuhan? 316 00:44:43,874 --> 00:44:45,674 Kami hanya datang untuk bertanya padamu beberapa pertanyaan... 317 00:44:45,756 --> 00:44:47,656 tentang beberapa rekan karyawan di Mayflower... 318 00:44:47,737 --> 00:44:51,937 lihat apakah Anda tahu sesuatu tentang mereka itu mungkin menarik bagi kita. 319 00:44:51,946 --> 00:44:53,566 Kami melewati rumahmu. 320 00:44:53,648 --> 00:44:55,468 Anda tidak ada di sana. 321 00:44:56,963 --> 00:44:58,363 Oke. Dan? 322 00:44:59,323 --> 00:45:01,423 Dan... kenapa kamu tidak memberitahu kami. 323 00:45:03,040 --> 00:45:04,640 Memberitahu apa? 324 00:45:04,706 --> 00:45:07,506 Anda pernah mendengar tentang satu hal Nona Jenna McCarty, benar? 325 00:45:09,788 --> 00:45:10,708 Ya. 326 00:45:10,802 --> 00:45:12,902 Dan kamu juga ada di rumah... 327 00:45:13,800 --> 00:45:17,800 dari Tuan Ryan Parker tadi malam, bukan? 328 00:45:18,923 --> 00:45:21,623 Ya. Tapi- 329 00:45:21,660 --> 00:45:24,460 Maka tentu saja Anda harus memilikinya menyimpulkan bahwa dia sudah mati, kan? 330 00:45:24,516 --> 00:45:25,536 Benar. 331 00:45:25,618 --> 00:45:28,418 Faktanya, dibunuh secara brutal. 332 00:45:28,446 --> 00:45:30,266 Oleh karena itu, pembunuhan. 333 00:45:31,372 --> 00:45:33,192 Sebenarnya jamak, Pic. 334 00:45:34,463 --> 00:45:36,283 Pembunuhan, dengan huruf S. 335 00:45:36,468 --> 00:45:38,088 Kamu benar, kawan. 336 00:45:38,144 --> 00:45:40,244 Ada dua kasus pembunuhan... 337 00:45:40,701 --> 00:45:43,001 melibatkan karyawan dari Mayflower minggu ini. 338 00:45:43,039 --> 00:45:45,139 Sejak kamu dulu di TKP malam ini- 339 00:45:45,185 --> 00:45:46,485 Dan bertanggung jawab atas keamanan- 340 00:45:46,490 --> 00:45:50,690 masuk akal jika Anda mungkin memilikinya satu atau dua pendapat tentang masalah ini. 341 00:45:56,264 --> 00:45:58,084 Apakah saya seorang tersangka? 342 00:46:03,236 --> 00:46:04,356 Tidak. 343 00:46:04,668 --> 00:46:06,488 - Belum. - Belum? 344 00:46:06,932 --> 00:46:08,752 Tidak secara resmi. 345 00:46:09,201 --> 00:46:11,021 Apa, tidak secara resmi? 346 00:46:11,555 --> 00:46:13,655 Pada titik ini, nak, satu-satunya hal kamu dicurigai... 347 00:46:13,714 --> 00:46:17,214 adalah menjadi penjaga keamanan yang buruk. 348 00:46:19,496 --> 00:46:24,996 Jadi, kenapa kamu ada di depan dari rumah almarhum tadi malam? 349 00:46:25,310 --> 00:46:28,110 Suatu kebetulan yang mengerikan, bukan begitu? 350 00:46:30,397 --> 00:46:31,517 Tidak. 351 00:46:33,014 --> 00:46:35,814 Saya tidak berpikir itu adalah suatu kebetulan yang mengerikan. 352 00:46:36,173 --> 00:46:37,573 Sama sekali tidak. 353 00:46:38,061 --> 00:46:41,961 Dan saya mungkin penjaga keamanan yang buruk, tapi menurutku kalian berdua... 354 00:46:41,989 --> 00:46:44,789 tidak terlalu jauh lebih baik pada urusan detektif. 355 00:46:46,067 --> 00:46:48,267 Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda, kamu pasti sudah melihatnya... 356 00:46:48,271 --> 00:46:50,671 Tuan Parker adalah wakil presiden operasi... 357 00:46:50,709 --> 00:46:54,209 di sini, di cabang khusus ini dari Toserba Mayflower. 358 00:46:54,475 --> 00:46:57,975 Dan per protokol, jika ada yang tidak beres, itu adalah tugasku... 359 00:46:58,174 --> 00:47:00,474 untuk segera menghubungi Tuan Parker. 360 00:47:01,346 --> 00:47:03,166 Kenapa tidak meneleponnya saja? 361 00:47:04,051 --> 00:47:06,151 Segera setelah kamu berhenti menggangguku dan kamu kembali ke pekerjaanmu... 362 00:47:06,234 --> 00:47:09,734 Anda akan senang melihat telepon itu catatan menunjukkan bahwa saya melakukannya, pada kenyataannya... 363 00:47:09,744 --> 00:47:11,564 coba hubungi Tuan Parker. 364 00:47:12,196 --> 00:47:17,396 Mungkin, saya dapat menambahkan, pada saat itu yang mana Tuan Parker, seperti yang Anda katakan... 365 00:47:17,443 --> 00:47:19,263 dibunuh secara brutal. 366 00:47:21,033 --> 00:47:24,533 Mungkin agak sulit bagiku menjadi orang yang membunuhnya juga. 367 00:47:24,962 --> 00:47:29,162 Jadi kamu berlari ke rumah almarhum... 368 00:47:29,497 --> 00:47:32,297 untuk memberi tahu dia bahwa Anda memang demikian mengalami masalah dengan- 369 00:47:33,114 --> 00:47:34,934 Dengan cermin. 370 00:47:41,395 --> 00:47:44,995 Jadi kecuali ada pertanyaan lain, Aku sangat ingin kembali bekerja. 371 00:47:44,996 --> 00:47:47,896 - Tidak ada pertanyaan lagi. - Untuk saat ini. 372 00:47:48,489 --> 00:47:51,289 - Kami hanya ingin mampir. - Sampaikan salam. 373 00:47:51,359 --> 00:47:54,359 Dan beri tahu Anda hal itu kami memperhatikanmu. 374 00:47:57,649 --> 00:47:59,749 Saya merasa jauh lebih aman mengetahui hal itu. 375 00:48:00,841 --> 00:48:02,941 Terima kasih banyak, Detektif. 376 00:48:20,576 --> 00:48:22,396 Saya tidak mengerti. 377 00:48:32,320 --> 00:48:33,720 Siapa kamu? 378 00:48:35,952 --> 00:48:37,772 Apa yang kamu inginkan? 379 00:50:04,047 --> 00:50:05,867 Dia bekerja di sini. 380 00:51:56,657 --> 00:52:00,157 - Halo? - Hai. Apakah ini Elizabeth Memerintah? 381 00:52:11,081 --> 00:52:12,481 Hai. Elizabeth. 382 00:52:13,095 --> 00:52:14,495 Hai. Saya Maks. 383 00:52:15,284 --> 00:52:16,404 Hai. 384 00:52:17,952 --> 00:52:22,152 Jadi.. uh, kamu mau bicara tentang adikku? 385 00:52:22,636 --> 00:52:24,336 Anda bilang Anda mungkin punya beberapa informasi. 386 00:52:24,411 --> 00:52:25,531 Ya. 387 00:52:27,657 --> 00:52:32,557 Saya pikir mungkin saya pernah melihatnya baru-baru ini. 388 00:52:32,628 --> 00:52:33,748 Apa- Dimana? 389 00:52:35,515 --> 00:52:37,335 Di Mayflower. 390 00:52:37,930 --> 00:52:39,750 Di mana di Mayflower? 391 00:52:42,779 --> 00:52:44,599 Di cermin. 392 00:52:46,725 --> 00:52:49,525 Apa- Di cermin? Apa maksudmu di cermin? 393 00:52:49,598 --> 00:52:52,798 Ya, aku tahu aku tahu ini, kedengarannya gila... 394 00:52:52,815 --> 00:52:56,915 tapi aku- aku melihat bayangannya di cermin. 395 00:52:56,966 --> 00:53:01,366 Dan aku- Lalu aku berbalik dan dia pergi. 396 00:53:01,651 --> 00:53:03,471 Dia tidak ada lagi. 397 00:53:04,013 --> 00:53:06,613 Saya tidak tahu siapa yang menyuruhmu melakukan ini. 398 00:53:06,694 --> 00:53:10,594 Adikku, adik perempuanku Eleanor punya telah hilang selama hampir dua bulan sekarang. 399 00:53:10,649 --> 00:53:12,949 Dan Anda tinggal memutar ini menjadi semacam lelucon. 400 00:53:12,974 --> 00:53:16,694 Tidak, Hei! itu bukan lelucon. 401 00:53:18,529 --> 00:53:20,349 Dengarkan aku. 402 00:53:20,485 --> 00:53:23,285 - Dengar, aku serius. - Jangan sentuh aku! 403 00:53:25,018 --> 00:53:26,838 Jangan sentuh aku. 404 00:53:26,997 --> 00:53:29,797 Saya tahu apa yang saya katakan, kedengarannya gila. 405 00:53:31,865 --> 00:53:33,685 Itu kebenarannya. 406 00:53:35,497 --> 00:53:38,997 Jadi ini mulai terjadi pada malam pertama bahwa kamu bekerja di sana? 407 00:53:41,240 --> 00:53:42,160 Bagaimana itu bisa terjadi? 408 00:53:42,235 --> 00:53:45,335 Bagaimana itu bisa terjadi pada semua orang yang berfungsi di sana... 409 00:53:45,390 --> 00:53:48,190 kamu satu-satunya itu bisa melihat adikku? 410 00:53:49,365 --> 00:53:53,665 Setahun yang lalu, Saya sedang mengemudi dengan tunangan saya. 411 00:54:12,049 --> 00:54:13,169 Hai! 412 00:54:15,079 --> 00:54:16,199 Apa? 413 00:54:16,871 --> 00:54:18,271 Tidak ada apa-apa. 414 00:54:21,803 --> 00:54:22,923 Oke. 415 00:54:26,329 --> 00:54:29,529 Hai! eh- Bisakah kamu merogoh ransel, 416 00:54:29,567 --> 00:54:30,787 ambilkan ponselku untukku? 417 00:54:30,820 --> 00:54:33,820 - Ya. - Aku perlu menelepon ayahku. 418 00:54:33,837 --> 00:54:36,237 Oke, tunggu. Berkendara dengan aman. 419 00:54:36,319 --> 00:54:39,419 - Oke, Maks? - Ya. Saya mengerti. 420 00:54:39,638 --> 00:54:41,738 - Silakan. Terima kasih. - Aku bisa melihatnya. 421 00:54:41,741 --> 00:54:43,141 Sempurna? 422 00:54:43,359 --> 00:54:46,159 - Ayolah, aku pengemudi yang hebat. - Ya. 423 00:54:46,838 --> 00:54:47,958 Oke. 424 00:54:49,681 --> 00:54:51,381 Di mana kamu bilang itu? 425 00:54:51,881 --> 00:54:53,701 Di depan sana. 426 00:54:54,628 --> 00:54:56,028 Depan. Depan. 427 00:54:58,434 --> 00:55:01,234 - Apa kamu yakin? - Sayang, itu di sana. 428 00:55:10,892 --> 00:55:12,292 Ada keberuntungan? 429 00:55:15,199 --> 00:55:16,599 Astaga. 430 00:55:17,122 --> 00:55:20,822 Max Matheson, apakah ini yang kupikirkan? 431 00:55:21,376 --> 00:55:24,176 - Nah, menurutmu apa itu? - Aku tidak tahu. 432 00:55:54,595 --> 00:55:56,415 A drunk driver. 433 00:55:57,169 --> 00:55:58,569 Dia memukulmu? 434 00:55:58,649 --> 00:56:01,069 I swerved to avoid him. 435 00:56:01,075 --> 00:56:03,875 I wrapped my car around a telephone pole. 436 00:56:04,228 --> 00:56:06,328 Secara teknis, itu salahku. 437 00:56:08,694 --> 00:56:10,514 And your fiancée, she- 438 00:56:11,350 --> 00:56:13,450 dia meninggal dalam kecelakaan itu? 439 00:56:15,701 --> 00:56:17,101 Kami berdua melakukannya. 440 00:58:14,215 --> 00:58:15,615 Start an IV. 441 00:58:16,406 --> 00:58:18,226 Stay still, sir. 442 00:58:28,758 --> 00:58:30,578 They brought you back. 443 00:58:33,583 --> 00:58:36,183 Maybe I brought back something with me... 444 00:58:36,197 --> 00:58:40,797 some ability to see sisi lain atau apalah. 445 00:58:45,038 --> 00:58:48,438 Setelah itu, saya menjadi cantik kacau untuk sementara waktu- 446 00:58:48,445 --> 00:58:50,065 narkoba, alkohol... 447 00:58:50,162 --> 00:58:52,262 apa pun yang bisa saya masukkan ke dalam diri saya. 448 00:58:53,672 --> 00:58:57,172 Seperti yang saya coba dapatkan lebih dekat dengannya atau apalah. 449 00:58:57,263 --> 00:59:00,063 - Bukan salahmu. - Akulah yang mengemudi. 450 00:59:00,082 --> 00:59:04,282 Anda mencoba berbelok untuk keluar dari jalan. Anda mencoba menyelamatkannya. 451 00:59:06,574 --> 00:59:08,394 Ya, tapi aku tidak bisa. 452 00:59:09,669 --> 00:59:11,489 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 453 00:59:12,489 --> 00:59:14,589 Anda ingin bertemu dengannya lagi. 454 00:59:15,946 --> 00:59:18,746 Ya. Lebih dari yang pernah Anda ketahui. 455 00:59:25,344 --> 00:59:28,144 Sudah berapa lama adikmu hilang? 456 00:59:29,181 --> 00:59:31,001 Sekitar dua bulan. 457 00:59:32,834 --> 00:59:34,934 Dan Anda masih berpikir dia- 458 00:59:36,594 --> 00:59:37,714 Mati? 459 00:59:43,054 --> 00:59:47,254 Tentu saja, polisi mengatakan itu adalah wanita muda bangun dan pergi sepanjang waktu untuk memulai hidup baru. 460 00:59:51,228 --> 00:59:53,048 Tapi Eleanor dan aku... 461 00:59:53,175 --> 00:59:56,675 kami bukan hanya bersaudara, kami memang bersaudara sahabat, kami adalah belahan jiwa. 462 00:59:57,684 --> 00:59:59,684 Dan pada malam dia... 463 00:59:59,766 --> 01:00:01,166 menghilang... 464 01:00:02,569 --> 01:00:06,969 Aku terbangun dari tidur nyenyak, berteriak tanpa alasan. 465 01:00:08,311 --> 01:00:11,811 Jantungku berdetak sangat cepat, Saya pikir itu akan meledak. 466 01:00:13,944 --> 01:00:16,044 Aku tahu saat itu juga. 467 01:00:18,345 --> 01:00:21,845 Apa yang sedang dilakukan adikmu? hari dia menghilang? 468 01:00:22,244 --> 01:00:24,344 Bekerja di Mayflower. 469 01:00:24,913 --> 01:00:30,013 Ada semacam pesta malam itu dan dia- dia baru saja dipekerjakan. 470 01:00:30,082 --> 01:00:32,882 Mereka sedang bersenang-senang sebuah perayaan yang inovatif. 471 01:00:44,476 --> 01:00:46,896 Aku harus berangkat kerja. 472 01:00:47,528 --> 01:00:51,028 Ya, aku harus tidur. Aku harus bekerja lagi malam ini. 473 01:00:51,461 --> 01:00:54,261 Hubungi saya jika ada hal lain yang muncul. 474 01:00:55,240 --> 01:00:56,640 Sangat. 475 01:00:57,293 --> 01:00:59,113 Terima kasih, Maks. 476 01:01:01,564 --> 01:01:04,864 Saya belum melakukan apa pun. Lagipula belum. 477 01:01:05,414 --> 01:01:07,234 Tapi kamu sedang mencoba. 478 01:01:07,937 --> 01:01:11,437 Itu lebih dari siapa pun telah bersedia melakukannya di sekitar sini. 479 01:01:54,918 --> 01:01:56,318 Eleanor. 480 01:01:59,727 --> 01:02:01,547 Saya mencoba yang terbaik. 481 01:02:02,101 --> 01:02:04,201 Saya mencoba yang terbaik. Benar-benar. 482 01:02:10,506 --> 01:02:14,226 Silakan. Berhenti melakukan ini. 483 01:02:20,000 --> 01:02:22,100 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 484 01:02:24,457 --> 01:02:26,857 Tolong, jangan- jangan lakukan ini. 485 01:02:27,914 --> 01:02:29,034 Silakan. 486 01:02:30,319 --> 01:02:31,439 Tidak. 487 01:02:31,754 --> 01:02:36,354 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. Tolong beritahu saya. Hanya- 488 01:02:36,620 --> 01:02:39,340 Apa itu? Apa? 489 01:03:09,799 --> 01:03:10,499 Halo. 490 01:03:10,579 --> 01:03:12,099 -Hai! -Hai! 491 01:03:12,100 --> 01:03:14,200 Malam apa dia menghilang? 492 01:03:14,532 --> 01:03:16,632 Saat itu hari Rabu malam. 493 01:03:16,719 --> 01:03:18,819 Tanggal berapa tepatnya? 494 01:03:19,118 --> 01:03:20,318 Kenapa? 495 01:03:20,370 --> 01:03:23,570 Yah, itu adalah sebuah pukulan panjang, tapi aku pikir mungkin... 496 01:03:23,572 --> 01:03:27,072 jika sesuatu terjadi pada Eleanor sementara dia bekerja di sini di Mayflower... 497 01:03:27,114 --> 01:03:29,914 mungkin kamera keamanan menangkap sesuatu. 498 01:03:30,479 --> 01:03:33,779 uh- Saat itu hari Rabu, 2 September 499 01:03:39,137 --> 01:03:40,537 Tanggal 22. 500 01:03:47,532 --> 01:03:48,932 Itu tidak ada di sini. 501 01:03:49,700 --> 01:03:50,800 Apa? 502 01:03:50,874 --> 01:03:52,594 Itu hilang. 503 01:03:52,661 --> 01:03:54,461 - Hilang? - Ya. 504 01:03:54,490 --> 01:03:56,310 Seseorang menghapusnya. 505 01:03:56,845 --> 01:03:59,645 - Siapa? - Baiklah, beri aku waktu sebentar. 506 01:04:01,339 --> 01:04:05,139 Ya, terakhir dilihat pada 24 September. 507 01:04:05,603 --> 01:04:07,703 Dua hari setelah dia menghilang. 508 01:04:08,365 --> 01:04:11,565 Siapa orang terakhir untuk melihat file-file itu? 509 01:04:11,631 --> 01:04:15,431 Ya, terakhir dilihat, Henry David Schow. 510 01:04:15,494 --> 01:04:16,294 Siapa itu? 511 01:04:16,381 --> 01:04:21,581 Dia penjaga keamanan yang saya gantikan. Pria itu memotong dirinya sendiri dan kemudian berhenti. 512 01:04:21,965 --> 01:04:24,165 Mereka bilang dia sudah gila. 513 01:04:24,208 --> 01:04:27,008 Semua setelah adikku hilang. 514 01:04:27,302 --> 01:04:29,122 Bisakah kamu menjemputku? 515 01:04:44,080 --> 01:04:45,480 Henry Schow? 516 01:04:47,081 --> 01:04:48,901 Henry, kamu di dalam? 517 01:04:51,722 --> 01:04:55,222 - Henry. Itu kamu bukan? - Menjauhlah dariku. 518 01:04:55,268 --> 01:04:58,168 Hai! Ayo. Henry, buka pintunya. 519 01:04:58,962 --> 01:05:01,062 Henry! 520 01:05:02,449 --> 01:05:04,169 Aku bilang menjauhlah. 521 01:05:04,219 --> 01:05:07,719 Henry, kami di sini bukan untuk menyakitimu. Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 522 01:05:07,724 --> 01:05:09,124 Itu saja. 523 01:05:10,489 --> 01:05:12,309 Jangan tutup- Henry! 524 01:05:14,830 --> 01:05:16,230 Siapa kamu? 525 01:05:16,346 --> 01:05:20,546 Aku penggantimu di Mayflower. Saya penjaga keamanan malam yang baru. 526 01:05:22,643 --> 01:05:24,463 Anda pernah melihatnya? 527 01:05:26,038 --> 01:05:27,238 Melihat siapa? 528 01:05:27,337 --> 01:05:28,457 Dia. 529 01:05:31,378 --> 01:05:32,778 Eleanor. 530 01:05:33,440 --> 01:05:35,540 Apa yang kamu ketahui tentang Eleanor? 531 01:05:36,719 --> 01:05:38,819 Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu apa-apa. 532 01:05:39,226 --> 01:05:41,026 Henry, kamu tidak perlu berbohong kepada kami. 533 01:05:41,085 --> 01:05:45,985 - Aku tidak berbohong! - Ya, benar! Apa yang kamu sembunyikan? Hah! 534 01:05:46,729 --> 01:05:48,549 Dia ingin membunuhku. 535 01:05:50,945 --> 01:05:53,745 Mengapa adikku ingin membunuhmu? 536 01:05:54,964 --> 01:05:56,364 Adikmu? 537 01:06:06,385 --> 01:06:08,485 Henry! Henry! 538 01:06:11,643 --> 01:06:15,543 Henry, apakah kamu membunuh adikku? 539 01:06:19,250 --> 01:06:23,150 Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. 540 01:06:26,655 --> 01:06:28,655 Tapi mengapa menurut Anda dia ingin membunuhmu? 541 01:06:28,687 --> 01:06:30,087 Aku tidak tahu. 542 01:06:30,811 --> 01:06:32,631 Bagaimana dengan filenya? 543 01:06:34,041 --> 01:06:35,041 File apa? 544 01:06:35,088 --> 01:06:36,788 File kamera keamanan digital. 545 01:06:36,847 --> 01:06:38,947 Yang dari malam itu dia menghilang. 546 01:06:39,013 --> 01:06:41,113 Yang kamu hapus, Henry. 547 01:06:43,417 --> 01:06:45,517 Saya hanya mengikuti perintah! 548 01:06:45,989 --> 01:06:48,789 Henry, siapa yang memberitahumu untuk menghapus file-file itu? 549 01:06:49,063 --> 01:06:51,163 Tuan Landreaux, Keller Landreaux... 550 01:06:51,736 --> 01:06:54,136 memintaku untuk menyingkirkannya, bilang itu penting. 551 01:06:54,167 --> 01:06:57,567 - Keller. - Saat itulah adikmu pertama kali muncul. 552 01:06:57,652 --> 01:06:59,052 Malam itu. 553 01:06:59,311 --> 01:07:02,111 Saat itulah dia memulai menghantui semua cerminku. 554 01:07:02,892 --> 01:07:05,192 Henry, ada sesuatu kamu tidak memberitahu kami. 555 01:07:05,260 --> 01:07:06,780 Aku sudah memberitahumu segalanya. 556 01:07:06,838 --> 01:07:09,938 Henry, sekarang, adikku hilang keesokan harinya. 557 01:07:09,999 --> 01:07:12,699 Dan seseorang meminta Anda untuk menghapusnya file keamanan itu dari kamera... 558 01:07:12,726 --> 01:07:15,126 dan kamu tidak berpikir begitu sedikit mencurigakan? 559 01:07:15,155 --> 01:07:17,955 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak berpikir demikian. saya- 560 01:07:20,384 --> 01:07:22,484 Aku hanya tidak ingin tahu. 561 01:07:22,773 --> 01:07:26,973 Henry, kamu perlu memberitahu kami semuanya itu terjadi malam itu. Semuanya. 562 01:07:29,194 --> 01:07:31,394 Aku hanya ingin dia meninggalkanku sendiri. 563 01:07:31,439 --> 01:07:34,939 Dia tidak akan menghentikan ini sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 564 01:07:34,999 --> 01:07:37,099 Sampai dia mendapatkan kebenarannya, Henry! 565 01:07:38,031 --> 01:07:39,851 Saya tidak tahu yang sebenarnya. 566 01:07:40,740 --> 01:07:45,040 Keller mengancam pekerjaanku, jadi aku hanya- Aku ikut dengannya. 567 01:07:45,830 --> 01:07:47,650 Kami berada di ruang bawah tanah. 568 01:07:48,358 --> 01:07:50,458 Dia bilang kami harus menghapus file-file itu 569 01:07:52,851 --> 01:07:54,051 aku minta maaf! 570 01:07:54,145 --> 01:07:55,545 Ruang bawah tanah. 571 01:07:57,216 --> 01:08:00,716 Kita harus kembali ke Mayflower. Kita harus memeriksa ruang bawah tanah. 572 01:08:03,367 --> 01:08:04,767 Ruang bawah tanah. 573 01:08:07,626 --> 01:08:09,026 Saya minta maaf! 574 01:09:38,940 --> 01:09:40,340 Apa itu? 575 01:09:41,691 --> 01:09:43,791 Ada karat di tanah. 576 01:09:47,968 --> 01:09:50,768 Saya pikir itu berasal dari situ. Sudah dipindahkan. 577 01:09:54,943 --> 01:09:56,763 Bantu aku? 578 01:10:13,021 --> 01:10:14,841 Ini adalah ruang penjelajahan. 579 01:11:14,143 --> 01:11:15,963 Kamu baik-baik saja di dalam sana? 580 01:11:17,873 --> 01:11:20,873 - Maks? - Ya, aku baik-baik saja. 581 01:11:34,783 --> 01:11:37,583 Jangan katakan sepatah kata pun atau kalian berdua mati. 582 01:11:55,990 --> 01:11:57,810 Aku akan segera kembali. 583 01:12:02,488 --> 01:12:05,308 Max, kita perlu bicara. 584 01:12:22,414 --> 01:12:23,814 Keluar saja. 585 01:12:24,151 --> 01:12:25,271 Maks! 586 01:12:26,542 --> 01:12:29,562 - Max, Dia punya pistol. - Oh sial. 587 01:12:31,761 --> 01:12:32,881 Sial! 588 01:12:50,699 --> 01:12:52,799 Benar-benar perlu melonggarkannya. 589 01:12:54,177 --> 01:12:56,777 Awas, dunia. Jenna McCarty melakukan trik lamanya. 590 01:12:56,820 --> 01:13:00,320 Sekarang, sekarang. Satu-satunya cara untuk mempertahankannya karyawan baru di bawah jempol Anda... 591 01:13:00,548 --> 01:13:03,048 adalah untuk memastikan kamu mempunyai kotoran pada mereka. 592 01:13:03,102 --> 01:13:06,902 Dan tidak ada yang lebih dihormati daripada mengetahui bahwa kamu.. 593 01:13:06,979 --> 01:13:12,379 telah membuat bajingan yang lengkap dan total diri Anda di depan atasan. 594 01:13:13,897 --> 01:13:15,297 Kamu jahat. 595 01:13:18,255 --> 01:13:20,155 - Jadi darimana asalmu? - Jadi, bagaimanapun juga- 596 01:13:20,190 --> 01:13:23,090 - Ada pria di sana. - Ini dia, Nona. 597 01:13:23,148 --> 01:13:25,748 Anda tahu gadis di sana itu? Dia di bidang akuntansi? 598 01:13:25,748 --> 01:13:30,648 uhmm... Aku pernah melihatnya, tapi belum benar-benar bertemu banyak orang, jadi- 599 01:13:30,680 --> 01:13:31,800 Dan bagaimana denganmu? 600 01:13:31,854 --> 01:13:34,554 Saya sedang dalam operasi, jadi, cukup banyak hal sehari-hari. 601 01:13:34,623 --> 01:13:36,023 Oh! Oke! 602 01:13:37,563 --> 01:13:39,263 - Menurutku dia punya sesuatu untukmu. - Hai! 603 01:13:39,319 --> 01:13:41,719 -Oh! Terima kasih. - Terima kasih kembali. Anda sedang minum air kan? 604 01:13:41,754 --> 01:13:44,554 - Ya. Aku sangat haus. - Mengemudi. 605 01:14:18,621 --> 01:14:20,021 Elizabeth! 606 01:14:20,040 --> 01:14:21,160 Membantu! 607 01:14:22,297 --> 01:14:25,797 Dengar, aku tidak ingin menyakiti adikmu! Aku tidak ingin menyakitimu! 608 01:14:26,783 --> 01:14:30,183 Mengapa kamu membuatku melakukan ini? Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku! 609 01:14:30,240 --> 01:14:31,640 Lepaskan aku! 610 01:14:38,126 --> 01:14:39,526 Apa-apaan ini? 611 01:14:44,178 --> 01:14:45,578 Apa-apaan ini? 612 01:14:51,921 --> 01:14:53,741 Sayang, kamu baik-baik saja? 613 01:14:54,065 --> 01:14:55,665 - aku hanya- - Apa yang terjadi? 614 01:14:55,727 --> 01:14:57,827 - Hai teman-teman. - Hei, bos. 615 01:14:58,071 --> 01:14:59,771 Dia, kamu tahu, sedang minum. 616 01:14:59,856 --> 01:15:03,356 Oh tidak. Sepertinya seseorang minum terlalu banyak. 617 01:15:05,745 --> 01:15:08,945 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Keller akan mengantarmu pulang, sayang. 618 01:15:09,007 --> 01:15:12,507 Ya, itu tidak akan menjadi masalah. Sini, kemarilah, sayang. Di Sini. 619 01:15:12,969 --> 01:15:15,069 - Pegang saja lengannya. - Ini dia. 620 01:15:15,148 --> 01:15:16,348 - Kamu akan baik-baik saja. - Ini dia. 621 01:15:16,430 --> 01:15:20,430 Anda akan baik-baik saja. Minum saja banyak air. 622 01:15:22,194 --> 01:15:23,594 Selamat bersenang-senang. 623 01:15:25,835 --> 01:15:26,735 Ingin mencoba? 624 01:15:26,759 --> 01:15:29,279 - Ya, tolong. - Dua. 625 01:15:31,559 --> 01:15:34,659 - Aku meninggalkan dompetku di tempat kerja. - Oke, kami akan kembali. Tidak masalah. 626 01:15:34,742 --> 01:15:36,142 Kunci saya. 627 01:15:37,485 --> 01:15:38,605 Tunggu. 628 01:15:39,878 --> 01:15:40,598 Tunggu. 629 01:15:40,645 --> 01:15:43,445 - Kemana kita akan pergi? - Ini dia. 630 01:15:49,080 --> 01:15:51,880 Aku akan mengantarmu pulang aman dan sehat. 631 01:15:52,543 --> 01:15:54,363 Saya harus pulang? 632 01:16:09,065 --> 01:16:13,565 Dan inilah kami. Ayo ambil kuncimu dan antar kau pulang. 633 01:16:16,291 --> 01:16:18,111 Aku hanya merasa sangat- 634 01:16:46,684 --> 01:16:50,284 - Tidak, tidak, tidak. - Lepaskan aku! 635 01:16:51,416 --> 01:16:53,236 - Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Hentikan 636 01:16:56,924 --> 01:16:58,044 Hei! 637 01:17:07,493 --> 01:17:12,293 Kita perlu membicarakan hal ini! Eleanor, kita perlu membicarakan ini! 638 01:17:14,101 --> 01:17:16,901 Eleanor! Kemana kamu pergi? Kemarilah! 639 01:17:17,485 --> 01:17:19,585 Aku hanya ingin bicara denganmu! 640 01:17:28,226 --> 01:17:30,326 Aku hanya ingin bicara denganmu! 641 01:17:34,335 --> 01:17:35,735 Eleanor! 642 01:17:42,284 --> 01:17:43,404 Apa? 643 01:17:48,044 --> 01:17:50,644 Membantu! Maks! 644 01:17:57,160 --> 01:17:58,280 Berhenti! 645 01:18:00,138 --> 01:18:02,958 Jangan bergerak, jalang. 646 01:18:03,676 --> 01:18:06,476 - Kenapa kamu melakukan ini? - Diam! 647 01:18:07,498 --> 01:18:09,598 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 648 01:18:10,857 --> 01:18:11,977 Berjalan! 649 01:18:25,384 --> 01:18:27,484 Aku hanya ingin bicara denganmu! 650 01:18:29,552 --> 01:18:30,952 Eleanor! 651 01:18:34,447 --> 01:18:37,247 Aku bersumpah demi Kristus, Aku tidak akan menyakitimu! 652 01:18:41,096 --> 01:18:42,916 Aku hanya ingin bicara. 653 01:18:43,750 --> 01:18:47,050 Menurutku kamu memang begitu sedikit bingung, itu saja. 654 01:18:47,056 --> 01:18:48,456 Eleanor! 655 01:19:22,033 --> 01:19:24,033 Turun ke sana, Eleanor! 656 01:19:24,120 --> 01:19:27,120 - Eleanor? - Aku hanya ingin bicara. 657 01:19:27,352 --> 01:19:29,452 Kamu akan merusak segalanya! 658 01:19:30,808 --> 01:19:32,628 Lepaskan aku! 659 01:19:37,944 --> 01:19:40,044 Ini salahmu, Eleanor! 660 01:19:40,858 --> 01:19:42,958 Yang harus Anda lakukan hanyalah berbicara dengan saya! 661 01:20:12,664 --> 01:20:13,784 Sial. 662 01:20:24,728 --> 01:20:26,548 Saya sangat bodoh! 663 01:20:29,057 --> 01:20:29,377 Saya sangat bodoh! 664 01:20:29,439 --> 01:20:31,359 Membantu! Turun- 665 01:20:31,783 --> 01:20:33,183 Lepaskan aku! 666 01:20:35,309 --> 01:20:36,429 Maks! 667 01:20:36,804 --> 01:20:37,904 Elizabeth! 668 01:20:37,985 --> 01:20:39,105 Membantu! Lepaskan aku. 669 01:20:39,639 --> 01:20:40,759 Silakan! berhenti- 670 01:20:54,680 --> 01:20:56,500 Kembalilah, Elizabeth! 671 01:20:58,812 --> 01:21:00,632 Jatuhkan itu, Keller. 672 01:21:17,230 --> 01:21:18,630 Eleanor! 673 01:21:30,542 --> 01:21:32,362 Ini sudah berakhir, Keller. 674 01:21:44,681 --> 01:21:46,081 Astaga! 675 01:22:36,917 --> 01:22:38,317 Ini sudah berakhir. 676 01:22:46,528 --> 01:22:48,348 Kita berhasil, Maks. 677 01:23:18,113 --> 01:23:20,013 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 678 01:23:20,015 --> 01:23:22,815 Begitu pun setelah Anda membantu Keller Landreaux... 679 01:23:23,497 --> 01:23:26,297 menutupi lubang ruang merangkak dengan tungku... 680 01:23:26,681 --> 01:23:30,181 dan menghapus semua file digital dari kamera keamanan... 681 01:23:30,847 --> 01:23:34,347 kamu tidak mengira ada sesuatu yang terjadi, Saya tidak tahu... 682 01:23:34,405 --> 01:23:35,805 mencurigakan? 683 01:23:38,434 --> 01:23:40,254 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 684 01:23:46,669 --> 01:23:49,469 Tapi Anda pernah mendengar gadis itu hilang. 685 01:23:49,579 --> 01:23:51,399 Ya, Pak, saya melakukannya. 686 01:23:53,450 --> 01:23:58,050 Dan Anda bersedia menandatangani pengakuan mengakui semua yang telah kamu ceritakan kepada kami? 687 01:24:01,250 --> 01:24:02,370 Ya. 688 01:24:02,552 --> 01:24:04,172 Yang kamu mengerti... 689 01:24:04,193 --> 01:24:05,893 akan mengakui peranmu... 690 01:24:05,924 --> 01:24:09,424 dalam konspirasi untuk menutupi pembunuhan Eleanor Memerintah. 691 01:24:20,926 --> 01:24:23,026 Bagaimana kalau kita memberi orang ini pena. 692 01:24:24,678 --> 01:24:27,478 Anda mengambil kata-katanya langsung keluar dari mulutku, Pic. 693 01:24:43,166 --> 01:24:45,266 Oke, apa penyebabnya, Pete? 694 01:24:46,497 --> 01:24:48,897 Itu yang paling mudah interogasi yang pernah ada. 695 01:24:48,908 --> 01:24:50,528 Saya tidak tahu, Gambar. 696 01:24:50,580 --> 01:24:54,080 Pertama kali saya bermain polisi yang baik, polisi yang baik 697 01:24:58,919 --> 01:25:00,739 Pasti ada tangkapan. 698 01:25:00,912 --> 01:25:02,732 Selalu menarik. 699 01:25:55,187 --> 01:25:57,007 Halo, Eleanor. 699 01:25:58,305 --> 01:26:04,385 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/38fgx Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik